گزینه اشعار کارل سند برگ
ترجمه بابک زمانی
آنها خواهند گفت
زشتترین چیزی که انسانها در بارۀ
شهرِ من خواهند گفت چنین است :
از آفتاب و از شبنم
کودکانِ طفل معصوم را دور نگه داشتی
از تلألوِ نور بر علفزارها
زیر گنبدِ کبود محرومشان ساختی
و بارانِ سخاوتمند را از آنان دریغ داشتی.
حبسشان کردی میانِ دیوارهای سرد
که عرق ریزند
برای لقمهای نان و مُزدی اندک،
که غبارِ نشسته بر گلو خورند و با قلب تهی بمیرند،
که اُجرتی اندک بر کفِ دستشان گذاری
در آخرِ هفتهها.
